LE CENTRE CULTUREL ALSACIEN DE STRASBOURG
ELSÄSSISSCHES KULTURZENTRUM
L’association Culture et bilinguisme – René Schickele Gesellschaft s’est fédérée avec d’autres organisations – les associations Mitteleuropa, Atelier Alsacien, bf éditions- etc. pour créer le Centre culturel alsacien, lieu d’information, de débat, de transmission, de formation, dans nos différentes expressions linguistiques au cœur de l’Eurodistrict Strasbourg-Kehl. Le Centre développe des partenariats avec d’autres organisations dans le cadre desquels il met à disposition ses locaux, sa documentation, son savoir faire et ses réseaux. Le Centre culturel est ainsi devenu un lieu de rencontre pour de nombreuses associations.
L’esprit de notre initiative est parfaitement symbolisé par le grand écrivain René Schickele que nous avons pris comme emblème. Il s’inscrit dans un objectif d’ouverture vers les deux mondes culturels, français et allemand, un esprit progressiste sans engagement partisan, mais avec une conscience forte des implications politiques d’une action culturelle ambitieuse. C’est dans ce cadre que s’inscrit son action pour la langue et la culture régionale.
Une autre conception de la culture régionale
Trop souvent aujourd’hui, le terme « culture » est confondu avec animations de loisirs et de divertissement. Pour nous, il s’agit de permettre la conscience et la maîtrise des références, valeurs et outils de communication qui caractérisent notre société régionale en y incluant les différents aspects de la vie artistique, intellectuelle, sociale et économique.
La culture régionale est ce qui permet à la société régionale de s’approprier son histoire et sa langue, de renforcer le sentiment de communauté, de construire ensemble un projet pour l’avenir et ouvert sur le monde.
Que veut dire être alsacien aujourd’hui ? C’est cette question à laquelle des artistes, écrivains, philosophes, historiens, des personnalités politiques, des responsables économiques, etc. sont appelés à répondre dans le cadre de nos rencontres.
Ateliers, conférences, expositions
Il propose aussi une série d’ateliers : chants traditionnels avec Martine Beyer et Bernard Freundenreich, cours d’alsacien avec Sabine Lapp, stammtisch dialectal avec Eugène Hoog, club histoire avec Friedrich Peter, etc. Sont également organisées des lectures publiques et des rencontres musicales, ainsi que des expositions
Le centre développe par ailleurs des cycles de conférences et de rencontres dans les trois expressions linguistiques de la région : allemand, dialecte et français. Un cycle de « Tables d’histoire » permet d’interroger des périodes clés de notre passé. Des débats concernent la question de la valorisation de notre langue régionale et la connaissance de notre patrimoine littéraire. Un thème important est celui de la diversité culturelle et de l’adhésion des « nouveaux Alsaciens » au projet sociétal alsacien. Les échanges au sein du Rhin supérieur, la meilleure connaissance de nos voisins, la coopération transfrontalière constituent un autre sujet important de réflexion. L’économie, l’environnement, la formation, dans leur liens avec la personnalité régionale et la conception d’un projet alsacien ouvert sur l’Europe sont fréquemment abordés.
Un centre de ressources et de documentation
Nos locaux constituent aussi un centre de ressources et de documentation ouvert au public avec une bibliothèque, une salle de documentation proposant des brochures gratuites, une librairie associative proposant les ouvrages déposés par leurs auteurs, un lieu de réunion pour les associations engagées dans la promotion de la langue et de la culture régionales. Il accueille journalistes, chercheurs, étudiants, qui veulent s’informer sur la langue et la culture régionale.
L’association Culture et Bilinguisme
Au-delà de l’activité du centre proprement dit, l’association « Culture et bilinguisme d’Alsace et de Moselle-René Schickele Gesellschaft » qui constitue son soutien financier et juridique, s’engage depuis près de 50 ans pour le bilinguisme et pour notre langue régionale définie comme l’allemand sous la forme des dialectes de notre région et sous sa forme standard. Elle assure une information régulière des responsables locaux et des parlementaires sur les questions liées au bilinguisme et réalise des études, colloques, publications, etc. sur ces sujets. Elle développe des campagnes d’information et de sensibilisation relatives à la langue régionale. Elle est associée, dans le cadre de la Fédération Alsace bilingue, aux autres groupements régionaux engagés en faveur de la langue et de la culture régionale et constitue le correspondant régional pour un certain nombre d’organismes nationaux et internationaux de promotion des cultures régionales. L’association est indépendante de tout mouvement politique.
La Revue Land un Sproch – Cahiers du Bilinguisme
Depuis 1970, notre association publie une revue appelée d’abord les cahiers du bilinguisme et portant aujourd’hui également le titre « Land un Sproch. Fin 2016, elle a présenté la 200e édition de cette publication. Ces centaines de numéros représentent une formidable entreprise d’information, de formation, de documentation et de proposition sur le bilinguisme intervenant sous la forme de dossiers, de pétitions, de lettres adressées aux autorités, etc. Land un Sproch est ouverte à tous les domaines de la culture régionale : historiens, philosophes, écrivains, poètes, chanteurs, musiciens, artistes de part et d’autre du Rhin.
Notre Public
L’activité du Centre s’adresse à un public qui ne vient pas seulement consommer de l’activité culturelle mais veut participer à une action d’élaboration d’un projet régional ouvert à tous ceux qui veulent s’identifier à cette région du Rhin supérieur.
On ne naît pas alsacien, on le devient… par choix et par la connaissance de l’histoire et des caractéristiques de cette région. Vous ne parlez pas alsacien ou allemand? Vous n’êtes pas « originaire » de cette région ? Vous ne connaissez pas grand chose de l’Alsace et du Rhin supérieur ? Ce sont de bonnes raisons pour venir dans notre centre et découvrir avec d’autres ce qu’est l’Alsace et débattre avec nous sur ce qu’elle peut devenir.
Vous connaissez bien cette région et vous voulez partager cette connaissance pour en savoir davantage? Encore une bonne raison de venir au Centre Culturel Alsacien !
